0
0 به گزارش آیندگان، اکبر منانی، دوبلور پیشکسوت، با خرسندی از پایان دوبله فصل آخر سریال معروف «پوآرو» خبر داد و این کار را دشوارترین پروژه در شصت سال فعالیت خود توصیف کرد.
چالش‌های دوبله تکه‌های پایانی
منانی در ویدئویی که توسط فرشید شکیبا، مدیر واحد دوبلاژ سیما منتشر شده، بیان کرد: «پوآرو، به‌ویژه ده قسمت آخر، سخت‌ترین کاری بود که در تمام این ۶۰ سال و اندی انجام داده‌ام. در این بخش‌ها شخصیت به شدت تنها مانده، رقیبی، رئیسی، منشی یا دستیاری نداشته و تمام کارها را به تنهایی انجام می‌دهد.»
🔗 بیشتر بخوانید: نمایش ۴ تاثیر در ششمین روز جشنواره فیلم فجر
او افزود: «این نقش حالات درونی فراوانی دارد، حرکات و رفتارهای خاصی در راه رفتن، گفتگو و حتی خوابیدن دارد و شخصیت کاملاً متغیری است. در بخش پایانی که پوآرو در آستانه مرگ قرار دارد (هرچند قطعاً نمی‌میرد) اما دچار گرفتاری است و این برای من بسیار سخت بود. صدای من گرفته شده بود چون دیالوگ‌های زیادی با معانی عمیق و خاص داشت. در یک صحنه قاتل را معرفی می‌کند، در صحنه‌ای دیگر تعریف می‌کند، اما پوآرو اکنون در ذات و خون من جاری است. فرصت تمرین هم نداشتیم؛ متن را می‌خواندم و اجرا می‌کردم. جاهایی گیر می‌کردم که اکسان‌های خاص خود را داشتند و مدیر دوبلاژ حمایت می‌کرد.»
یاد عطاء‌الله کاملی
منانی با احساساتی از عطاء‌الله کاملی یاد کرد: «یاد می‌آورم که ایشان مرا برای نقش پوآرو انتخاب کردند و معتقد بودند تنها من می‌توانم این نقش را به درستی اجرا کنم.»
آخرین مطالب
🔗 بیشتر بخوانید: ایندگان – فیلم مختصر «قبل ازمرگت نمیر» آماده نمایش شد_آیندگان
این دوبلور با تشکر از امکان مجدد اجرای این نقش اظهار امیدواری کرد که مخاطبان از نتیجه راضی باشند.
جزئیات تولید و پخش
به گزارش ایسنا، دوبله فصل آخر «پوآرو» تحت مدیریت رضا آفتابی و با مشارکت گروهی از هنرمندان دوبله به اتمام رسیده و پس از مراحل میکس، برای پخش از شبکه تماشا آماده است. این سریال ۱۳ سال پیش دوبله شده بود و اکنون برای اولین بار سه فصل نهایی آن از شبکه تماشا پخش می‌شود.
🔗 بیشتر بخوانید: ایندگان – فیلم سیاه و ضدپدر «آه سرد» نامزد دریافت جایزه از یک جشنواره در آمریکا می‌شود_آیندگان
سریال پوآرو در سایت‌های سینمایی از محبوب‌ترین سریال‌های جهان محسوب شده و برنده و نامزد بیش از ۲۰ جایزه از جشنواره‌های معتبر از جمله امی و بفتا بوده است. هر قسمت یک داستان جنایی تازه را روایت می‌کند که هرکول پوآرو نقش اصلی حل معما را ایفا می‌کند.
آخرین اخبار ایران جهان دانشگاه علم و فن آوری ورزشی اجتماعی سیاسی اقتصادی در آیندگان بخوانید.
شبکه تماشا مسئولیت نظارت بر این فرآیند را بر عهده داشته و پس از تایید، ترجمه، ویراستاری و دوبله، از این شبکه پخش خواهد شد.
منبع: خبرگزاری هنرنیوز
